1
00:00:00,042 --> 00:00:03,212
La prisión representada en esta historia,
al igual que todos los personajes, son ficción.
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,549
No tienen ninguna conexión
a la realidad en absoluto.
3
00:00:13,180 --> 00:00:21,147
COMPAÑÍA TOEI
4
00:00:26,694 --> 00:00:30,614
¡Escorpión!
5
00:00:34,952 --> 00:00:41,250
¡Escorpión!
6
00:01:03,606 --> 00:01:13,491
ESCORPIÓN PRISIONERA:
7
00:01:16,786 --> 00:01:22,041
"Eres una flor hermosa"
...sus palabras te halagan hoy.
8
00:01:23,167 --> 00:01:28,839
Pero una vez que estés en plena floración,
él simplemente te echará lejos.
9
00:01:28,964 --> 00:01:34,637
Tonto, tonto,
canción de mujer tonta...
10
00:01:34,762 --> 00:01:39,100
Su canción de venganza.
11
00:01:42,603 --> 00:01:47,441
"El dolor es mi destino”
...así que has renunciado a los hombres.
12
00:01:48,734 --> 00:01:53,864
Muéstrale tus lágrimas
y te traerá dolor otra vez.
13
00:01:53,989 --> 00:01:59,620
Lloroso, lloroso,
canción de mujer llorosa...
14
00:01:59,745 --> 00:02:04,708
Su canción de venganza.
15
00:02:07,503 --> 00:02:12,299
Una rosa roja brillante tiene espinas
que quizás no veas.
16
00:02:13,968 --> 00:02:19,473
No quiero perforarte,
pero ¿de qué otra manera conseguiré ser gratis?
17
00:02:19,598 --> 00:02:25,521
Ardiendo, ardiendo,
canción de mujer ardiente...
18
00:02:25,646 --> 00:02:30,651
Su canción de venganza.
19
00:03:11,567 --> 00:03:12,860
¿Qué está pasando?
20
00:03:12,985 --> 00:03:14,862
¿Qué crees que estás haciendo?
21
00:03:21,368 --> 00:03:22,828
¿Qué está sucediendo?
22
00:03:39,511 --> 00:03:41,138
¡Nami Matsushima!
23
00:03:41,263 --> 00:03:44,767
Estás bajo arresto por primer grado.
asesinato y fuga de prisión.
24
00:04:10,501 --> 00:04:12,294
¡No la dejes escapar!
25
00:04:13,921 --> 00:04:17,049
Por fin te hemos capturado, Escorpión.
26
00:04:17,716 --> 00:04:21,303
¿Sabes cuánto tiempo
pasamos buscándote?
27
00:04:21,428 --> 00:04:24,348
cuantos policias
¿Tuvimos que movilizarnos?
28
00:04:25,391 --> 00:04:28,560
Pero ya terminaste,
de una vez por todas.
29
00:04:29,353 --> 00:04:32,564
Ahora por fin puedo enviarte
a la horca.
30
00:04:33,732 --> 00:04:39,029
Estoy seguro de que el detective Sugimi y
Los otros policías que mataste están esperando...
31
00:04:40,739 --> 00:04:42,700
...ahí abajo en el infierno.
32
00:04:54,503 --> 00:04:56,547
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Maldita seas!
33
00:04:56,672 --> 00:04:59,425
¡Ey! ¿Estás bien? ¡Ey!
34
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
¡Aférrate!
35
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
¡Esa perra! ¡Ve tras ella!
36
00:06:19,129 --> 00:06:21,507
- ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien?
37
00:06:58,710 --> 00:07:01,130
¡Eso es todo! ¡Sigue adelante ahora!
38
00:07:02,089 --> 00:07:05,551
¡No hay suficiente fuerza en tus caderas!
39
00:07:21,817 --> 00:07:25,904
Oye, señor...
He oído que no te gustan las chicas.
40
00:07:28,824 --> 00:07:31,243
Voy a arreglar eso por ti.
41
00:07:51,597 --> 00:07:55,851
Espera, lo tuyo...
todo esta arruinado
42
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
¡Gracias, gracias!
43
00:08:30,636 --> 00:08:33,972
Muchas gracias,
¡Eso es todo por esta noche!
44
00:11:33,944 --> 00:11:35,654
Duerme un poco, ahora.
45
00:12:22,993 --> 00:12:26,121
Oye, ¿dónde has estado?
Estamos listos para comenzar el espectáculo.
46
00:12:51,313 --> 00:12:54,483
Come algo. Te sentirás mejor.
47
00:13:14,044 --> 00:13:16,254
Está bien, nos vemos luego.
48
00:15:53,119 --> 00:15:57,290
Hace años que,
Este solía ser nuestro escondite.
49
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
¿Por qué te ayudé?
50
00:16:16,518 --> 00:16:18,812
Yo mismo no estoy seguro.
51
00:16:50,969 --> 00:16:54,514
Seguridad pública
52
00:17:00,770 --> 00:17:04,858
Estos son "recuerdos"
de la policía.
53
00:17:18,913 --> 00:17:23,960
Cada vez que tengo dolor
de estas viejas heridas,
54
00:17:27,589 --> 00:17:29,591
yo vengo aqui
55
00:17:31,009 --> 00:17:33,178
y disparar a la policía.
56
00:17:58,828 --> 00:18:01,289
Nadie encontrará jamás este lugar.
57
00:18:01,414 --> 00:18:04,959
Será mejor que te quedes aquí
hasta que te hayas recuperado.
58
00:18:30,693 --> 00:18:32,987
¿Qué diablos está pasando?
59
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
¡No estamos haciendo nada ilegal!
60
00:18:37,117 --> 00:18:40,203
¡Espera un minuto! ¡Esperar!
61
00:18:45,583 --> 00:18:47,127
Felicitaciones, ¿verdad?
62
00:18:52,799 --> 00:18:55,885
Felicitaciones, ha pasado mucho tiempo.
63
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
No te preocupes.
64
00:19:30,753 --> 00:19:33,381
No estamos aquí para arrestarte hoy.
65
00:19:34,883 --> 00:19:36,176
Dime.
66
00:19:37,135 --> 00:19:39,596
¿Dónde escondes a esa mujer?
67
00:19:43,558 --> 00:19:44,893
Ya veo...
68
00:19:47,687 --> 00:19:50,607
Entonces te vas a hacer el tonto, ¿verdad?
69
00:19:50,732 --> 00:19:52,066
¡Jefe!
70
00:20:00,617 --> 00:20:02,911
Eres una mujer ejemplar.
71
00:20:03,036 --> 00:20:07,332
Tiraré algunos hilos, se verán como
de otra manera cuando se trata de tus shows.
72
00:20:07,457 --> 00:20:08,458
Gracias, señor.
73
00:20:08,583 --> 00:20:14,714
¡Nami Matsushima! ella estalló
de estas esposas y escapó.
74
00:20:14,839 --> 00:20:16,841
Sabemos que está herida.
75
00:20:16,966 --> 00:20:21,012
Ella no pudo llegar muy lejos en su estado,
entonces tienes que estar escondiéndola.
76
00:20:22,597 --> 00:20:24,974
Cuéntanos... ¿dónde está ella?
77
00:20:29,938 --> 00:20:33,858
Ya veo, ¿entonces no puedes decírnoslo?
78
00:20:36,778 --> 00:20:40,406
En ese caso, te arrestaré.
¡Por albergar a un criminal!
79
00:21:13,189 --> 00:21:17,277
Kudo, qué extraño giro del destino.
80
00:21:18,528 --> 00:21:22,407
Me ascendieron del Riot Squad,
y tu revolución estudiantil fracasó.
81
00:21:22,532 --> 00:21:25,451
Así que nunca pensé
Me volvería a encontrar contigo así.
82
00:21:25,576 --> 00:21:29,706
Lo que se aprende en la cuna
es llevado a la tumba, ¿eh?
83
00:21:29,831 --> 00:21:32,041
Confía, bastardo.
84
00:21:32,625 --> 00:21:35,211
Si quieres proteger a esa mujer,
ese es tu negocio.
85
00:21:35,336 --> 00:21:38,298
Pero te has agotado
tus camaradas antes.
86
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
Sólo terminarás
en mis garras otra vez.
87
00:22:00,820 --> 00:22:03,906
¡Escúpelo!
¿Dónde está Nami Matsushima?
88
00:22:07,410 --> 00:22:10,371
Déjame decirte
qué clase de mujer es.
89
00:22:11,247 --> 00:22:16,210
Buscado por el asesinato de 8 policías,
3 fugas de prisión y 28 intentos.
90
00:22:17,211 --> 00:22:20,173
Para sostener
la dignidad del estado
91
00:22:20,298 --> 00:22:23,301
y para mantener la ley y el orden,
92
00:22:23,426 --> 00:22:27,388
esa mujer nunca debe ser perdonada
¡Por sus crímenes, ella es la encarnación del mal!
93
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
¡Empieza a hablar!
94
00:22:32,477 --> 00:22:35,021
Ya se cayó una vez antes.
Seguramente volverá a caer.
95
00:22:35,146 --> 00:22:38,441
Si no empiezas a hablar,
Tendré que refrescarte la memoria.
96
00:24:04,402 --> 00:24:06,237
No tenemos elección.
97
00:25:08,883 --> 00:25:10,510
No hablé.
98
00:25:23,314 --> 00:25:24,649
Les gané.
99
00:25:26,484 --> 00:25:29,278
No dejé que me doblegaran.
100
00:26:10,236 --> 00:26:11,862
Dígaselo al Jefe.
101
00:26:14,240 --> 00:26:15,741
¡Maldita sea!
102
00:26:17,451 --> 00:26:22,582
voy a matarlo
la próxima vez que lo vea.
103
00:28:14,193 --> 00:28:17,029
¡Detén el fuego!
¡Quiero que la capturen viva!
104
00:28:52,356 --> 00:28:54,150
¡Es un pasaje subterráneo!
105
00:28:58,696 --> 00:29:00,030
¡Maldita sea!
106
00:29:06,370 --> 00:29:08,247
Apretar la búsqueda.
107
00:29:08,831 --> 00:29:12,376
Matsushima y Kudo son
huyendo juntos ahora.
108
00:29:12,501 --> 00:29:16,547
Así que si puedes fumar Kudo,
seguro que también atraparás a Matsushima.
109
00:29:17,798 --> 00:29:21,844
Tengo una orden judicial, pero te estoy autorizando.
para hacer lo que sea necesario.
110
00:29:22,511 --> 00:29:27,683
Todos los familiares de Kudo.
a sus amigos. ¡No dejes piedra sin remover!
111
00:29:27,808 --> 00:29:29,685
¡Escuadrón Hirose!
112
00:29:29,810 --> 00:29:31,270
¡Escuadrón Tsuchida!
113
00:29:32,062 --> 00:29:33,522
¡Escuadrón Ikawa!
114
00:29:34,064 --> 00:29:35,566
¡Escuadrón Yamamoto!
115
00:29:36,233 --> 00:29:37,693
¡Escuadrón Hiroshima!
116
00:29:41,280 --> 00:29:42,406
¿Qué demonios?
117
00:29:42,531 --> 00:29:44,867
- ¿Dónde está Kudo?
- No sé.
118
00:29:46,118 --> 00:29:48,579
¿Conoce a un hombre llamado Kudo?
119
00:29:54,668 --> 00:29:56,754
- ¡Policía!
- ¿Qué está sucediendo?
120
00:30:46,554 --> 00:30:49,515
Dijiste que no vendrá.
en casa esta noche, ¿verdad?
121
00:30:53,227 --> 00:30:55,145
Entonces no tenemos otra opción.
122
00:30:55,271 --> 00:30:58,899
Tendremos que esperar aquí.
no importa cuánto tiempo lleve.
123
00:31:26,802 --> 00:31:30,598
¿Kimiyo? Soy yo. no voy a ir
para llegar a casa esta noche.
124
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
Tendremos que posponer
tu celebración de cumpleaños.
125
00:31:33,726 --> 00:31:35,853
¿Cómo está el bebé?
126
00:31:36,645 --> 00:31:39,398
Oye, ¿qué te pasa?
127
00:31:40,024 --> 00:31:42,067
¿Hola? ¿Hola?
128
00:31:45,529 --> 00:31:50,242
Nos mentiste. Kodama era realmente
¡Se supone que volveré a casa esta noche!
129
00:32:16,727 --> 00:32:17,937
¡Mierda!
130
00:32:38,415 --> 00:32:41,335
- ¡Oye, este lugar está prohibido!
- ¡Soy Kodama!
131
00:33:38,100 --> 00:33:41,353
Hemos terminado con nuestra investigación.
Tenemos huellas dactilares.
132
00:33:41,478 --> 00:33:43,313
- No los necesitamos.
- ¿Señor?
133
00:33:45,858 --> 00:33:48,152
Ya sé quién hizo esto.
134
00:33:50,571 --> 00:33:52,656
Es Escorpión.
135
00:36:57,925 --> 00:37:02,596
he estado virtualmente muerto
todos estos años.
136
00:37:04,848 --> 00:37:08,268
Esa era la única manera
Podría pasar por la vida.
137
00:37:10,395 --> 00:37:14,149
Pero ahora te he conocido
y siento...
138
00:37:17,986 --> 00:37:21,365
...como si pudiera volver atrás
a ser quien era antes.
139
00:37:23,242 --> 00:37:25,535
Voy a atrapar a esos bastardos.
140
00:37:26,703 --> 00:37:30,332
voy a vengarme de ellos
por intentar destruirme.
141
00:37:31,792 --> 00:37:34,628
te juro que te voy a arrancar
sus cabezas.
142
00:37:36,338 --> 00:37:37,965
Así es.
143
00:37:38,674 --> 00:37:42,511
Tuvimos un plan una vez, hace años.
144
00:37:43,804 --> 00:37:45,889
Puedo hacerlo esta vez.
145
00:37:47,516 --> 00:37:48,976
Si me ayudas.
146
00:37:56,775 --> 00:38:00,195
Esta base es lo que
De ello depende todo su poder.
147
00:38:00,320 --> 00:38:03,949
Envían una gran cantidad
de dinero cada mes, el día 20.
148
00:38:04,074 --> 00:38:06,118
Eso es lo que perseguimos.
149
00:38:06,243 --> 00:38:08,912
Debería llegar a las 10:00 am.
150
00:38:09,037 --> 00:38:10,789
No pasará mucho tiempo.
151
00:38:29,474 --> 00:38:30,892
Aquí viene.
152
00:39:37,334 --> 00:39:40,045
¡Maldita sea! Estamos rodeados.
153
00:39:40,170 --> 00:39:42,422
Separémonos.
¡Encuéntrame en el escondite!
154
00:39:46,176 --> 00:39:47,427
¡Solo corre!
155
00:40:27,801 --> 00:40:29,469
¡Suelta tu arma!
156
00:40:29,928 --> 00:40:31,638
¡Suelta tu arma!
157
00:40:33,223 --> 00:40:35,100
¡Establecerse!
158
00:40:35,225 --> 00:40:36,685
¡Sólo atrápenlo!
159
00:40:51,241 --> 00:40:53,326
¿Dónde está Nami Matsushima?
160
00:40:54,995 --> 00:40:56,872
¿Dónde está tu escondite?
161
00:40:57,581 --> 00:41:01,877
Puedes vencerme todo lo que quieras.
162
00:41:04,421 --> 00:41:07,716
- Nunca me rendiré ante ti.
- ¡Maldita seas!
163
00:41:30,822 --> 00:41:33,116
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
164
00:41:33,241 --> 00:41:34,826
¿Qué demonios?
165
00:42:09,194 --> 00:42:12,030
¡Ey! ¿Quién dijo que podías dormir?
166
00:42:13,615 --> 00:42:15,242
Mantente despierto, ¿entendido?
167
00:42:17,536 --> 00:42:21,831
¡Ey! Te dejaremos dormir todo lo que quieras.
después de hablar con nosotros.
168
00:42:41,893 --> 00:42:45,063
Eres mucho más terco ahora
de lo que alguna vez fuiste antes.
169
00:42:46,356 --> 00:42:47,857
Pero eso está bien.
170
00:42:48,692 --> 00:42:51,820
Como recompensa, te dejaré conocer.
con un visitante especial.
171
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
Ey.
172
00:43:05,500 --> 00:43:08,086
¡Ey! ¿Qué te pasa, Kudo?
173
00:43:08,837 --> 00:43:11,047
¿No estás feliz de verla?
174
00:43:12,966 --> 00:43:17,053
No has visto a tu madre
en mucho tiempo, ¿verdad?
175
00:43:17,762 --> 00:43:19,306
Qué truco tan sucio.
176
00:43:19,431 --> 00:43:21,016
No seas ridículo.
177
00:43:21,141 --> 00:43:24,811
Tu madre vino hasta el final
de Hirosaki,
178
00:43:25,645 --> 00:43:28,607
para intentar hacerte ver
¡El error de tus caminos!
179
00:43:34,779 --> 00:43:35,947
¡Ey!
180
00:43:36,740 --> 00:43:38,783
Ahora, levántate.
181
00:44:01,181 --> 00:44:05,602
Yasuo, no debes llevar tales
un rencor contra estos detectives.
182
00:44:05,727 --> 00:44:10,523
Todo lo que has hecho,
No tienes a nadie a quien culpar excepto a ti mismo.
183
00:44:13,193 --> 00:44:15,904
Me dijeron todo.
184
00:44:16,029 --> 00:44:21,242
Sabes que no has estado en casa
en tantos años.
185
00:44:23,953 --> 00:44:28,708
Siempre creí que tenías
tu propia vida para vivirla de alguna manera.
186
00:44:28,833 --> 00:44:32,629
Eso es lo que me dije a mí mismo,
¡y siempre lo he soportado!
187
00:44:32,754 --> 00:44:35,048
Pero no esta vez.
188
00:44:36,216 --> 00:44:42,847
¡Yasuo! has sido engañado
por esta horrible mujer!
189
00:44:42,972 --> 00:44:46,267
Tienes que disculparte
a los detectives de inmediato.
190
00:44:46,393 --> 00:44:53,650
Si les dices dónde está,
te dejarán ir.
191
00:44:53,775 --> 00:44:55,402
Los detectives...
192
00:44:56,403 --> 00:45:00,824
Ellos no creen que eres el indicado
quien mató a la esposa del Sr. Kodama.
193
00:45:00,949 --> 00:45:05,912
Nunca fuiste el tipo de persona
¡Quién podría matar a sangre fría!
194
00:45:07,414 --> 00:45:10,834
Fue esa mujer quien la mató.
195
00:45:10,959 --> 00:45:16,923
Sólo diles dónde está.
¡Y te dejarán ir!
196
00:45:18,216 --> 00:45:23,430
Te lo ruego, por favor no seas
¡Ya no es un hijo tan desconsiderado!
197
00:45:23,930 --> 00:45:28,977
Por favor, deja de causar
¡Tu madre, tanta pena!
198
00:45:32,689 --> 00:45:33,857
Yo...
199
00:45:35,275 --> 00:45:36,651
Madre...
200
00:45:40,238 --> 00:45:41,698
¡Madre!
201
00:46:15,774 --> 00:46:17,484
¡Maldita sea!
202
00:46:22,989 --> 00:46:24,699
¿Yasuo?
203
00:47:16,417 --> 00:47:17,877
Nam...
204
00:47:22,632 --> 00:47:24,425
¡Nami!
205
00:48:45,256 --> 00:48:47,717
¡Tsuchida! ¿Qué pasó? ¡Aférrate!
206
00:48:51,679 --> 00:48:53,890
¡Ey! ¡Tienes que aguantar!
207
00:49:03,983 --> 00:49:07,070
¡Nami Matsushima!
¡Estás bajo arresto!
208
00:49:09,113 --> 00:49:11,950
Simplemente ríndete, agradable y fácil.
209
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
¡Maldita seas!
210
00:49:17,956 --> 00:49:19,165
¡Maldito seas!
211
00:49:31,844 --> 00:49:33,096
¡Maldita seas!
212
00:49:34,847 --> 00:49:36,516
¡Perra!
213
00:49:38,267 --> 00:49:40,269
¡Te voy a matar!
214
00:49:44,023 --> 00:49:45,650
¡Quédate quieto!
215
00:49:48,528 --> 00:49:50,738
¡Fuera de mi camino!
216
00:50:09,549 --> 00:50:10,675
¡Ey!
217
00:50:17,598 --> 00:50:22,061
Escorpión, una vez que te arresten,
nuestro trabajo habrá terminado.
218
00:50:22,979 --> 00:50:25,148
Pero nunca te voy a perdonar.
219
00:50:26,024 --> 00:50:29,527
Con el tiempo pagarás.
¡Me aseguraré de que sientas el dolor!
220
00:50:35,575 --> 00:50:36,701
Nami. ..
221
00:50:37,910 --> 00:50:40,079
¡Así que me traicionaste!
222
00:50:42,373 --> 00:50:47,003
Pero no tuve otra opción.
223
00:50:48,046 --> 00:50:51,090
Creí en ti. Confié en ti.
224
00:50:52,425 --> 00:50:53,509
Nami. ..
225
00:51:06,898 --> 00:51:08,316
Nami. ..
226
00:51:55,279 --> 00:51:57,740
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Sin aflojar!
227
00:51:58,908 --> 00:52:00,868
¿Cómo te atreves a mirarme así?
228
00:52:03,913 --> 00:52:05,873
¡Esto no concierne al resto de ustedes!
229
00:52:05,998 --> 00:52:08,876
¿Qué estás haciendo?
¡Vuelve al trabajo!
230
00:52:09,001 --> 00:52:12,338
Cualquier mota de polvo que pases por alto
sólo enojará al Guardián.
231
00:52:12,463 --> 00:52:14,132
¡Recuerda eso!
232
00:52:14,632 --> 00:52:16,676
¿Qué crees que estás haciendo?
233
00:52:18,136 --> 00:52:21,389
Para que el Estado gobierne a sus ciudadanos,
234
00:52:21,514 --> 00:52:24,392
la pena capital es
una institución necesaria.
235
00:52:24,517 --> 00:52:30,189
Por eso hay que guardar la horca
excepcional y absolutamente limpio.
236
00:52:30,898 --> 00:52:33,609
Entonces la ejecución de Escorpión
será pronto?
237
00:52:35,111 --> 00:52:37,113
Dentro de los próximos 5 meses.
238
00:52:38,614 --> 00:52:41,033
Depende del Ministro de Justicia,
por supuesto.
239
00:52:42,994 --> 00:52:45,037
Cuanto más tarde, mejor.
240
00:52:47,540 --> 00:52:48,833
La cosa es...
241
00:52:49,959 --> 00:52:54,505
Me gustaría que ella sufriera las agonías del infierno.
tanto como sea posible.
242
00:52:55,882 --> 00:52:59,051
Aquí mismo, en esta reconocida prisión.
243
00:53:00,178 --> 00:53:03,723
Para domar una fiera salvaje,
Nada es más efectivo que un látigo.
244
00:53:04,307 --> 00:53:07,310
La bestia necesita saber quién manda.
245
00:53:08,102 --> 00:53:12,315
Si por mí fuera, mantendría a los presos.
aquí durante toda su vida.
246
00:53:12,815 --> 00:53:17,320
Después de todo, no tienen nada que ofrecer.
el mundo exterior.
247
00:53:17,987 --> 00:53:20,364
¡Porque son seres humanos inútiles!
248
00:53:21,282 --> 00:53:24,160
Por cierto, ¿cómo le va a Scorpion?
249
00:53:52,605 --> 00:53:54,148
¡Vaya!
250
00:54:06,494 --> 00:54:09,580
Jefe de sección, tome estos
Señores a la celda número 4.
251
00:54:09,705 --> 00:54:11,207
¿Celda número 4?
252
00:54:13,709 --> 00:54:17,338
- Pero no es un buen momento...
- Te lo estoy ordenando.
253
00:54:30,851 --> 00:54:35,064
Incluso el asesino más violento
tiene un alma en el fondo,
254
00:54:35,189 --> 00:54:38,734
permitiéndole suplicar
los espíritus por misericordia.
255
00:54:39,443 --> 00:54:42,405
Cuando fue enviada aquí
después de ser condenado a muerte,
256
00:54:42,530 --> 00:54:45,032
ella causó muchos problemas.
257
00:54:45,157 --> 00:54:48,077
Pero ahora está completamente arrepentida.
258
00:54:49,328 --> 00:54:52,790
Estoy seguro de que Nami Matsushima
seguirá su ejemplo en el tiempo.
259
00:54:54,709 --> 00:54:58,963
Me duele tener que mostrarle
para ti en este estado.
260
00:54:59,880 --> 00:55:03,509
Pero no teníamos elección
sino castigarla por ser rebelde.
261
00:55:37,835 --> 00:55:42,256
Señorita Daimon, ¿estaría bien?
si la soltamos?
262
00:55:44,091 --> 00:55:47,553
me gustaria tratarla
como un ser humano igual.
263
00:55:47,678 --> 00:55:50,389
Yo mismo le pregunté al Guardián...
264
00:55:50,514 --> 00:55:54,560
Si es el Director de la Prisión a quien estás
preocupada, se lo explicaré.
265
00:55:55,102 --> 00:55:57,229
Si esa es tu intención,
266
00:55:57,355 --> 00:56:01,400
entonces estoy seguro de que Nami Matsushima
te abrirá su corazón.
267
00:56:37,812 --> 00:56:39,146
¡Matsushima!
268
00:56:40,314 --> 00:56:43,609
no voy a dejarte morir
en la horca.
269
00:56:44,318 --> 00:56:47,279
te voy a matar a golpes
¡con mis propias manos!
270
00:56:49,156 --> 00:56:52,868
A nadie le importará un carajo
si mueres aquí.
271
00:56:54,745 --> 00:56:58,916
Puedo explicar tu muerte
con un solo documento.
272
00:57:42,501 --> 00:57:44,420
Aún queda mucho tiempo.
273
00:57:45,754 --> 00:57:50,217
no te voy a ejecutar
hasta que hayas sufrido en mis manos.
274
00:57:50,342 --> 00:57:55,097
Hasta que volvamos a visitarte,
Soñar con Kudo,
275
00:57:55,222 --> 00:57:57,224
el hombre que te vendió.
276
00:57:59,143 --> 00:58:00,769
¡Maldita seas!
277
00:58:05,900 --> 00:58:07,526
¡Maldita seas!
278
00:58:21,790 --> 00:58:23,334
¡Por favor, detente!
279
00:58:23,459 --> 00:58:24,502
¡Jefe de Sección!
280
00:58:25,044 --> 00:58:29,215
Matsu no es un ser humano. esta tortura
es exactamente lo que se merece.
281
00:58:29,340 --> 00:58:31,217
¡Debes parar ahora!
282
00:58:31,342 --> 00:58:33,135
Levántate, maldita sea.
283
00:58:58,994 --> 00:59:03,123
Ella no es una mujer común y corriente. muéstrale
¡Simpatía y eso la hará más engreída!
284
00:59:03,249 --> 00:59:06,835
Es inútil pensar que ella tiene
cualquier esperanza de rehabilitación.
285
00:59:06,961 --> 00:59:10,005
Y con un jefe de sección así,
ella sólo se va a aprovechar.
286
00:59:10,130 --> 00:59:11,882
Tienes toda la razón.
287
00:59:12,007 --> 00:59:16,053
Es ese guardia lo que me preocupa
acerca de, no de los reclusos.
288
00:59:16,178 --> 00:59:18,430
¡Es demasiado blanda para este trabajo!
289
00:59:18,556 --> 00:59:22,017
No importa lo que pase,
No debes ser tan perverso.
290
00:59:22,601 --> 00:59:25,312
Quizás no eres el
Sólo uno tiene la culpa aquí.
291
00:59:25,437 --> 00:59:29,942
Es posible que hayas sido moldeado
por quienes te rodean.
292
00:59:31,443 --> 00:59:37,241
Pero eso no significa
Nunca podrás borrar tus pecados.
293
00:59:45,624 --> 00:59:50,087
Lo único que puedes hacer ahora mismo
es arrepentirte de tus pecados,
294
00:59:50,754 --> 00:59:55,509
aunque sea por poco tiempo
te has ido y encuentra tu verdadero yo.
295
00:59:55,634 --> 00:59:58,095
Eso es lo que creo.
296
01:00:00,306 --> 01:00:06,437
Esa es la única manera
puedes expiar tus pecados.
297
01:00:10,399 --> 01:00:15,779
Abre tu corazón. Incluso si has
sido condenado a muerte.
298
01:00:17,072 --> 01:00:20,618
Algunas personas son capaces
aceptar ese destino pacíficamente.
299
01:00:22,870 --> 01:00:24,872
¿Puedes oír eso?
300
01:00:26,165 --> 01:00:30,377
El sonido de una voz en oración,
arrojándose a la misericordia de Buda.
301
01:00:31,670 --> 01:00:37,051
Ella es capaz de esperar la muerte en paz.
Es una oración de expiación.
302
01:00:37,176 --> 01:00:41,347
La ejecución de esa mujer será
llevará a cabo dentro de cuatro días.
303
01:00:42,056 --> 01:00:45,017
Tengo la intención de avisarle mañana.
304
01:00:45,934 --> 01:00:49,688
Estoy seguro de que aceptará la noticia.
tranquila y pacíficamente.
305
01:01:04,078 --> 01:01:07,790
Señorita Inagaki,
Esta es Nami Matsushima.
306
01:01:07,915 --> 01:01:10,834
Ella recibió la pena de muerte,
igual que tu.
307
01:01:10,959 --> 01:01:14,588
entonces esta es la mujer
¿Quién quería conocerme?
308
01:01:15,381 --> 01:01:19,551
Ella puede brindarte el apoyo que necesitas.
Dile lo que tienes en mente.
309
01:01:20,719 --> 01:01:22,805
Ella está en tus manos, ¿de acuerdo?
310
01:01:28,227 --> 01:01:30,437
¿Por qué no tomas asiento?
311
01:01:37,986 --> 01:01:40,406
Arrepintámonos juntos.
312
01:01:40,989 --> 01:01:46,870
Puedes arrepentirte todo lo que quieras,
pero no borrará el terror a la ejecución.
313
01:01:48,455 --> 01:01:50,999
Estoy seguro de que ya lo sabes.
314
01:01:53,168 --> 01:01:55,587
La verdad es que quieres vivir.
315
01:01:56,630 --> 01:02:01,927
Quieres vivir, entonces para liberarte.
por miedo, te pones una máscara.
316
01:02:07,015 --> 01:02:09,810
Te ejecutarán en cuatro días.
317
01:02:17,651 --> 01:02:21,071
¡Estás mintiendo! No dejaré que te escapes
¡Con mentiras tan monstruosas!
318
01:02:21,196 --> 01:02:24,032
Si realmente quieres vivir,
hay una manera.
319
01:02:26,827 --> 01:02:28,912
Ese guardia confía en ti.
320
01:02:29,037 --> 01:02:33,125
Tienes que usarla
para escapar de esta prisión.
321
01:02:37,838 --> 01:02:40,299
Será mejor que lo pienses bien.
322
01:02:54,605 --> 01:02:57,024
- ¿Pasa algo?
- No.
323
01:03:25,511 --> 01:03:27,763
¡No quiero morir!
324
01:03:28,222 --> 01:03:29,765
¡Ayúdame!
325
01:03:31,350 --> 01:03:34,019
¡Señorita Inagaki!
¡Contrólate!
326
01:03:34,520 --> 01:03:36,271
¡Señorita Inagaki!
327
01:03:43,612 --> 01:03:45,030
¡Ayúdame!
328
01:03:47,032 --> 01:03:49,535
Maldita sea ella,
¡haciéndonos venir corriendo!
329
01:03:58,752 --> 01:04:00,921
¿Qué le dijiste?
330
01:04:02,756 --> 01:04:05,217
¿Qué le hiciste a la señorita Inagaki?
331
01:04:07,177 --> 01:04:08,345
¡Contéstame!
332
01:04:48,886 --> 01:04:53,307
Este es el detective Kodama.
de la policia metropolitana
333
01:04:53,432 --> 01:04:57,936
quien ha solicitado específicamente
estar presente en la ejecución de hoy.
334
01:05:11,909 --> 01:05:14,703
¿Bien? ¿Cómo está Inagaki?
335
01:05:14,828 --> 01:05:17,289
Ella parece haber recuperado
su compostura.
336
01:05:18,290 --> 01:05:22,044
La ejecución se llevará a cabo
según lo previsto, a las 14 horas.
337
01:05:22,169 --> 01:05:26,590
¿Qué piensas acerca de tener
¿Matsushima fue testigo de la ejecución?
338
01:05:27,257 --> 01:05:28,425
¿Matsushima?
339
01:05:29,760 --> 01:05:33,680
Deberíamos dejarla ver de primera mano
cómo es que una persona muera
340
01:05:33,805 --> 01:05:35,891
con una soga alrededor del cuello.
341
01:06:49,881 --> 01:06:51,883
- ¡Inagaki!
- ¿Qué pasa?
342
01:06:57,556 --> 01:07:01,852
¡No! ¡No! ¡No quiero morir!
343
01:07:02,644 --> 01:07:04,354
- ¡Inagaki!
- ¡Ayúdame!
344
01:07:04,479 --> 01:07:06,815
¡Por favor, ayúdame!
345
01:07:08,608 --> 01:07:10,861
¡Sálvame!
346
01:07:10,986 --> 01:07:13,488
¿Cuál es el significado de esto?
347
01:07:19,995 --> 01:07:21,872
¡Tenla bajo control!
348
01:07:21,997 --> 01:07:25,542
¡No! ¡No! ¡Asesinos!
349
01:07:29,671 --> 01:07:31,423
¡Ayúdame!
350
01:07:33,175 --> 01:07:34,342
¡Inagaki!
351
01:07:35,677 --> 01:07:37,345
¡Ayúdame!
352
01:08:15,801 --> 01:08:18,386
Así es como vas
para terminar pronto.
353
01:08:22,474 --> 01:08:26,895
- ¿A eso le llamas fregar?
- ¡Qué perra!
354
01:08:27,020 --> 01:08:31,024
Desquitarse con nosotros sólo porque
¡El jefe de guardia le hizo pasar un infierno!
355
01:08:31,149 --> 01:08:33,318
Ella es una lameculos.
356
01:08:33,443 --> 01:08:35,529
¡Vamos, no te entretengas!
357
01:08:35,654 --> 01:08:39,157
¡Ey! quiero ver
¡un poco de fregado vigoroso!
358
01:08:41,118 --> 01:08:43,286
Lo que hiciste fue imperdonable.
359
01:08:46,248 --> 01:08:50,418
Inagaki quería morir en paz.
¡Convertiste sus últimos momentos en un infierno!
360
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
¡Demonio! ¡Eres un demonio!
361
01:09:01,555 --> 01:09:05,142
Me aseguraré de hacértelo saber
cuando se fije la fecha de ejecución.
362
01:09:05,642 --> 01:09:10,605
Hasta entonces, puedes tener pesadillas.
¡Sobre tu ahorcamiento todas las noches!
363
01:09:11,148 --> 01:09:15,277
Espero que te vuelvas loco
por el miedo a la muerte, ¡al igual que Inagaki!
364
01:09:21,950 --> 01:09:23,243
¡Jefe de Sección!
365
01:09:32,169 --> 01:09:35,714
Señorita Daimon, tenemos algo.
Necesitamos discutir con usted.
366
01:09:35,839 --> 01:09:37,799
¿Vendrás con nosotros?
367
01:09:38,425 --> 01:09:39,467
Por favor.
368
01:09:48,727 --> 01:09:50,478
¿Qué es esto?
369
01:09:51,146 --> 01:09:53,648
¡No estás frotando lo suficientemente fuerte!
370
01:09:58,278 --> 01:10:00,697
¡Veamos un lavado serio!
371
01:10:01,865 --> 01:10:03,783
¿Me oyes?
372
01:10:03,909 --> 01:10:07,162
¡Oye! ¿Me estás escuchando o no?
373
01:10:15,629 --> 01:10:18,882
Disculpe, el jefe de guardia.
necesita verte.
374
01:10:19,007 --> 01:10:20,008
Sí, señor.
375
01:10:29,142 --> 01:10:30,518
¿Qué es?
376
01:10:38,652 --> 01:10:40,278
¿Qué deseas?
377
01:10:47,077 --> 01:10:49,162
¿Qué diablos estás haciendo?
378
01:10:55,085 --> 01:10:56,753
¡Por favor no me hagas esto!
379
01:10:57,420 --> 01:11:01,424
guarda silencio,
O todos los reclusos te escucharán.
380
01:11:18,275 --> 01:11:19,776
¡No!
381
01:11:26,324 --> 01:11:29,327
¿Cómo podría hacer la policía?
una cosa como esta?
382
01:12:43,693 --> 01:12:46,154
Tenemos un favor que pedirte.
383
01:12:47,655 --> 01:12:53,536
Si no quieres que nadie se entere
Sobre esto, harás lo que te digamos.
384
01:13:34,119 --> 01:13:35,120
Por favor.
385
01:13:37,330 --> 01:13:40,375
Por cierto, ¿cómo está ella?
386
01:13:40,500 --> 01:13:43,920
Jefe de guardia, no podemos tener
Otra escena como la del otro día.
387
01:13:44,045 --> 01:13:46,923
Otro percance
y serás responsable.
388
01:13:47,048 --> 01:13:48,842
Está seguro.
389
01:13:48,967 --> 01:13:53,096
Nami Matsushima parece
haberse resignado por fin.
390
01:15:29,859 --> 01:15:32,820
el auto esta estacionado
donde te dije. ¡Apurarse!
391
01:16:46,853 --> 01:16:48,813
- ¿Está lista?
- Sí, señora.
392
01:16:57,196 --> 01:16:59,532
¡Jefe de Sección! ¡Jefe de Sección!
393
01:17:00,074 --> 01:17:04,203
¡Por favor, recupérate!
394
01:17:22,138 --> 01:17:24,307
¿Por qué estás tardando tanto?
395
01:17:24,432 --> 01:17:26,851
Iré a revisarlos.
396
01:17:28,269 --> 01:17:29,729
¡Jefe Guardián!
397
01:17:33,191 --> 01:17:35,902
- ¡Se ha escapado!
- ¿Se escapó?
398
01:17:36,361 --> 01:17:38,488
¡Nami Matsushima ha escapado!
399
01:17:38,613 --> 01:17:41,741
Jefe de guardia, ¿sabe qué?
¿Qué pasará si esa mujer se escapa?
400
01:17:41,866 --> 01:17:44,160
Lo sentimos mucho. ¡Pedimos disculpas!
401
01:17:44,285 --> 01:17:47,497
es tu responsabilidad
para mantener el control!
402
01:17:47,622 --> 01:17:51,084
Jefe de guardia, te estoy sosteniendo
responsable de esto!
403
01:18:00,301 --> 01:18:03,805
¡Ella lo hizo! ¡Ella lo hizo!
¡El escorpión salió disparado!
404
01:18:03,930 --> 01:18:07,308
¡Ella lo hizo! ¡Ella lo hizo!
¡El escorpión salió disparado!
405
01:19:46,908 --> 01:19:49,285
Fuera, Nami Matsushima.
406
01:20:18,940 --> 01:20:22,735
Esta es la horca
Había construido sólo para ti.
407
01:20:24,612 --> 01:20:26,072
Sube ahí.
408
01:22:39,622 --> 01:22:40,915
¡Oye, cariño!
409
01:22:43,042 --> 01:22:44,710
¿Miel?
410
01:22:44,835 --> 01:22:48,172
Será mejor que te apresures
o la casa de baños cerrará.
411
01:22:48,297 --> 01:22:50,466
Ya casi termino.
Tú sigue adelante.
412
01:22:50,591 --> 01:22:52,677
Está bien, pero no tardes demasiado.
413
01:23:43,728 --> 01:23:44,770
¿Nami?
414
01:24:44,163 --> 01:24:45,831
Te estaba esperando.
415
01:25:21,033 --> 01:25:22,076
Nam...
416
01:25:24,870 --> 01:25:26,705
Por favor perdóname.
417
01:25:29,792 --> 01:25:34,755
siempre lo supe
Terminaríamos así algún día.
418
01:26:26,390 --> 01:26:28,642
No soy yo quien te apuñaló.
419
01:26:30,436 --> 01:26:34,607
fuiste apuñalado por
la Nami Matsushima que se enamoró de ti.
420
01:26:55,211 --> 01:27:00,007
"Eres una flor hermosa"
...sus palabras te halagan hoy.
421
01:27:01,342 --> 01:27:06,805
Pero una vez que estés en plena floración,
él simplemente te echará lejos.
422
01:27:06,931 --> 01:27:12,353
Tonto, tonto,
canción de mujer tonta...
423
01:27:12,478 --> 01:27:17,858
Su canción de venganza.
424
01:27:20,236 --> 01:27:24,990
"Te aferras a tus sueños”
...desprecian vuestro mundo de mentiras.
425
01:27:26,242 --> 01:27:31,705
Entonces intentas despertar,
pero no puedes abrir los ojos.
426
01:27:31,830 --> 01:27:37,544
Mujer, mujer,
el corazón de una mujer es su canción...
427
01:27:37,670 --> 01:27:42,925
Su canción de venganza.
428
01:27:54,311 --> 01:27:59,525
No puedo morir
antes de cumplir mi destino.
429
01:28:00,651 --> 01:28:06,115
Así que sigo viviendo,
impulsado sólo por mi odio.
430
01:28:06,240 --> 01:28:11,495
Mujer, mujer,
la vida de una mujer es su canción...
431
01:28:11,620 --> 01:28:17,126
Su canción de venganza.
432
01:28:23,966 --> 01:28:32,224
EL FINAL